Yo Hrothgar,
Heb je al iets beters gevonden dan 'gero rem pestis Nurglem'?
Ha!!!
moet ik je daar bij helpen dan? ik dacht dat dat in mijn nadeel was!!!
Je had al geen slechte vertaling. Hoewel recedite volgens mij niet de gebiedende wijs is (weet niet of het bestaat), en het werkwoord "cedere" ipv "recedere" gebruikelijker is.
Plebs, plebis heeft in eerste instantie geen negatieve klank in het latijn (duidt slechts op een bevolkingsgroep)- maar in de overdracht door Vergilius is die er wel weer. Versterken dus. Een ondubbelzinnig woord voor sloeberig is "pauper" (adj.). Maar "pauperculus" is helemaal goed, betekent zoiets als 'sloebertje-erig'. Erg denigrerend.
Res is een heel algemeen woord, je kunt je er geen buil aan vallen.
De vervoeging is geloof ik 'rem' als (lijdend voorwerp), rem nurglem dus. Maar ik durf er geen gif op in te nemen.
Gero rem nurglem klinkt als 'breng ik de zaken van Nurgle' Rem nurglem gero is beter.
Recede, plebs pauperculi! rem nurglem gero!
Nog wat tips:
Squalor (zelfst.nw) betekent viezigheid of vuiligheid, als ik iets lolligs op zou moeten schrijven zou ik dat woord zeker gebruiken
Putor/oris (zelfst. nw) betekent "verrotting" wat ook wel een goede is
Putrefacere (werkwoord) betekent "doen verrotten".
vgl. Putrefaco= ik doe {} verrotten
putrefaco plebem pauperculem(?)
zucht! (nog meer: 
